1
00:00:25,290 --> 00:00:26,290
Accueillir.

2
00:01:12,840 --> 00:01:14,320
La dernière fois dans The Young Riders.

3
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
C'est un raid sur une planque où Isaiah
Burt se cachait de ses esclaves.

4
00:01:18,800 --> 00:01:20,120
Sa tante et ses hommes ont été tués.

5
00:01:21,260 --> 00:01:22,660
Que fais-tu dans cette maison ?

6
00:01:23,120 --> 00:01:24,700
Je suis ici en train de recruter pour l'armée.

7
00:01:25,040 --> 00:01:26,420
Tu es nerveux, hein ? Ouais.

8
00:01:26,760 --> 00:01:28,980
Se détendre. Les gens se marient tous les jours.

9
00:01:29,700 --> 00:01:32,140
C'est une liste des hommes qui roulent avec
Pearson.

10
00:01:32,400 --> 00:01:33,720
Je ne savais pas que c'était dans le code.

11
00:01:34,020 --> 00:01:38,180
Je voulais te le dire, James, mais je
Je ne savais pas pour Kidd.

12
00:01:38,940 --> 00:01:41,760
C'est une paire de bottes assez avancée
tu y es arrivé.

13
00:01:42,740 --> 00:01:44,720
Je me suis inscrit dans l'armée aujourd'hui,
Cuillère à café.

14
00:01:45,460 --> 00:01:46,660
Dieu miséricordieux.

15
00:01:47,580 --> 00:01:50,940
Je pense que maintenant que son mari est
mort, tout ce qui t'importe, c'est de lui prendre

16
00:01:50,940 --> 00:01:51,940
lieu.

17
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
À plus d’un titre.

18
00:01:56,340 --> 00:01:57,540
Jim ! Non!

19
00:02:01,520 --> 00:02:02,960
Alors, tu y es allé et tu l'as fait, hein ?

20
00:02:03,260 --> 00:02:04,260
Juste à temps.

21
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
Quel est le problème?

22
00:02:06,940 --> 00:02:07,940
C'est drôle.

23
00:02:09,610 --> 00:02:11,290
Vous voilà, partant au combat.

24
00:02:11,970 --> 00:02:13,670
Je suis nerveux à l'idée de me marier
demain.

25
00:02:14,950 --> 00:02:16,870
J'espère que tu ne pensais pas que j'allais manquer
ceci.

26
00:02:17,150 --> 00:02:18,250
Merci d'être venu, Jimmy.

27
00:02:18,770 --> 00:02:20,090
Vous pouvez embrasser la mariée.

28
00:02:29,210 --> 00:02:30,210
Michel !

29
00:02:30,510 --> 00:02:32,010
Comment c'était là-bas, soldat ?

30
00:02:34,410 --> 00:02:35,870
Il y avait tellement de sang.

31
00:02:36,270 --> 00:02:38,250
Bien plus que ce que j’avais imaginé.

32
00:03:05,230 --> 00:03:07,150
Eh bien, au moins tu passes un bon moment
le temps, n'est-ce pas ?

33
00:03:08,590 --> 00:03:09,590
Tu veux ça ?

34
00:03:10,550 --> 00:03:11,550
Non.

35
00:03:12,550 --> 00:03:15,250
Ce n'est pas exactement la fête de mariage à laquelle j'étais
en espérant.

36
00:03:16,810 --> 00:03:17,810
Je sais.

37
00:03:17,870 --> 00:03:20,070
La moitié des gens dans l'église ne l'ont pas fait
même se présenter.

38
00:03:20,290 --> 00:03:23,290
Et ce garçon est mort aujourd'hui. Ce n'est pas un bon
raison pour laquelle on verse du champagne.

39
00:03:23,590 --> 00:03:25,750
Je ne blâme pas les gens de ne pas vouloir
célébrer.

40
00:03:27,170 --> 00:03:30,250
Mais tu sais, nous le devons aux enfants pour que
essayer.

41
00:03:33,350 --> 00:03:34,350
Que dites-vous?

42
00:03:35,400 --> 00:03:36,760
Oui à tout.

43
00:04:10,990 --> 00:04:12,150
Tu veux le reste de ce gâteau, Noah ?

44
00:04:14,510 --> 00:04:15,510
Regardez-le.

45
00:04:15,930 --> 00:04:19,350
Les gens s'entretuent et toi
assis là avec un sourire sur ton visage

46
00:04:19,350 --> 00:04:20,390
et un ventre plein de gâteau.

47
00:04:21,450 --> 00:04:22,850
Eh bien, je n'ai rien à craindre
environ.

48
00:04:23,690 --> 00:04:24,690
Comment pensez-vous?

49
00:04:25,450 --> 00:04:26,850
Avant que ça n'éclate, je rentre chez moi.

50
00:04:27,150 --> 00:04:28,150
Se battre pour la cause.

51
00:04:29,310 --> 00:04:31,610
Profitez du gâteau.

52
00:04:32,790 --> 00:04:33,910
Je viens de perdre l'appétit.

53
00:04:36,890 --> 00:04:38,950
Garçon, il sait vraiment comment animer un
fête.

54
00:04:39,690 --> 00:04:40,750
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

55
00:04:43,230 --> 00:04:44,350
Noah et toi êtes amis.

56
00:04:45,170 --> 00:04:47,790
Vous avez sauvé votre vie plus d'une fois, et
tu es prêt à oublier ça ?

57
00:04:54,130 --> 00:04:55,450
Espèce de petit gars.

58
00:04:55,850 --> 00:04:58,550
Hé, est-ce qu'Isaiah t'a déjà emmené là-dessus
la danse dont nous avons parlé ?

59
00:04:59,310 --> 00:05:00,530
Nous n'avons jamais eu le temps.

60
00:05:01,950 --> 00:05:03,770
Il n'a jamais eu le temps de faire beaucoup de choses.

61
00:05:04,310 --> 00:05:05,950
Eh bien, un jour, il le fera.

62
00:05:07,150 --> 00:05:08,150
Vous le pensez ?

63
00:05:12,530 --> 00:05:13,290
Ouais toi

64
00:05:13,290 --> 00:05:34,610
sais,

65
00:05:34,610 --> 00:05:37,750
Je pense que les cuillères à café ont bien dit que ce serait le cas
c'est bien pour nous de nous éloigner

66
00:05:41,420 --> 00:05:42,780
Hein ? Oh.

67
00:05:44,660 --> 00:05:45,559
Je suis désolé.

68
00:05:45,560 --> 00:05:47,560
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour y consacrer
pensa-t-il.

69
00:05:51,340 --> 00:05:56,440
Gamin, je veux que tu saches que peu importe
ce qui s'est passé aujourd'hui, j'ai adoré notre

70
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
mariage.

71
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
Et je t'aime.

72
00:06:19,150 --> 00:06:20,590
Excusez-moi, Mme Burke.

73
00:06:21,130 --> 00:06:22,730
Nous avons quelque chose à discuter.

74
00:06:23,110 --> 00:06:24,330
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

75
00:06:24,670 --> 00:06:25,670
Une liste.

76
00:06:26,070 --> 00:06:27,430
Si vous me suivez, s'il vous plaît.

77
00:06:30,510 --> 00:06:31,530
Quelle liste ?

78
00:06:46,080 --> 00:06:49,660
Pas de temps pour les jeux, madame. M. Cody ici
m'a tout raconté.

79
00:06:50,040 --> 00:06:53,260
Pearson et les autres sur cette liste sont
monter une insurrection armée contre

80
00:06:53,260 --> 00:06:56,940
ce pays. Ce morceau de papier que tu
C'est peut-être le seul moyen pour nous d'arrêter

81
00:06:56,940 --> 00:07:01,340
eux. Je ne sais pas de quoi tu parles
environ. Romarin, donne-le-lui.

82
00:07:04,700 --> 00:07:08,040
Qu'on le veuille ou non, ça pourrait être ton meilleur
moyen de retrouver les hommes qui ont tué Isaïe.

83
00:07:08,800 --> 00:07:11,320
Nous ne voulons pas que ces tueurs soient en liberté
encore une seconde.

84
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
Poursuivre.

85
00:07:23,310 --> 00:07:24,310
Eh bien, allons-y.

86
00:07:33,190 --> 00:07:34,250
Vas-y, Franck !

87
00:07:37,410 --> 00:07:40,150
On dirait que nous devrions rouler avec
lui à Rock Creek.

88
00:07:40,450 --> 00:07:41,930
Non, c'est mieux ainsi.

89
00:07:42,290 --> 00:07:45,810
En plus, si quelqu'un peut obtenir cette liste,
il le peut.

90
00:07:47,530 --> 00:07:48,530
Capitaine Merbach.

91
00:07:49,150 --> 00:07:50,850
Je me demandais si je pouvais te parler
pendant une minute.

92
00:07:51,090 --> 00:07:52,090
Vous pariez.

93
00:07:52,740 --> 00:07:56,220
J'ai réfléchi à ce que tu as dit
l'autre jour à propos de l'armée qui avait besoin d'un

94
00:07:56,220 --> 00:07:57,219
quelques bons hommes.

95
00:07:57,220 --> 00:07:58,400
Oui, c'est vrai, mon fils.

96
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
Vous en regardez un.

97
00:08:00,660 --> 00:08:01,660
Euh-huh.

98
00:08:02,520 --> 00:08:06,560
Je pense que nous avons un peu
malentendu ici.

99
00:08:06,960 --> 00:08:10,940
Croyez-moi, je peux me battre aux côtés du
le meilleur d'entre eux. Je n'en doute pas. C'est

100
00:08:10,940 --> 00:08:14,840
juste, tu vois, l'armée de cet homme n'est pas
tout à fait prêt pour vous.

101
00:08:15,140 --> 00:08:16,140
Que veux-tu dire?

102
00:08:16,420 --> 00:08:17,740
Je sais ce qu'il veut dire, Cody.

103
00:08:20,040 --> 00:08:22,620
Il veut dire que l'armée de cet homme ne veut pas non
couleurs.

104
00:08:22,920 --> 00:08:26,560
Je suis désolé, mais je ne fixe pas les règles,
fils. Si j'en avais les moyens, je t'aurais dedans

105
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
uniforme en ce moment.

106
00:08:27,680 --> 00:08:30,420
Attendez une minute, Capitaine.
Noah ici présent ferait un bon soldat.

107
00:08:30,640 --> 00:08:31,660
Je n'en doute pas.

108
00:08:32,640 --> 00:08:33,960
J'aimerais pouvoir t'aider.

109
00:08:39,280 --> 00:08:41,220
Capitaine Urbach, voici votre liste.

110
00:08:46,780 --> 00:08:48,280
Vous ne le regretterez pas, madame.

111
00:08:48,760 --> 00:08:51,520
Votre pays vous remercie, et je remercie
vous.

112
00:08:56,060 --> 00:08:57,060
Le capitaine est un homme bien.

113
00:08:57,520 --> 00:08:58,620
Il va s'occuper des choses.

114
00:08:59,360 --> 00:09:00,860
Je n'en suis pas si sûr, Cody.

115
00:09:02,260 --> 00:09:05,520
Vous savez, c'est plutôt drôle comment les gens
sont prêts à mourir pour des gens comme moi.

116
00:09:06,740 --> 00:09:09,200
Ils ne veulent pas me laisser me battre
à leurs côtés.

117
00:09:36,900 --> 00:09:38,520
Jouer quelque chose de spécial pour vous, monsieur ?

118
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Pas pour moi.

119
00:09:42,060 --> 00:09:45,600
Pour un jeune soldat courageux décédé
aujourd'hui.

120
00:10:00,590 --> 00:10:07,570
comme le merle au printemps sous la
saule

121
00:10:07,570 --> 00:10:13,670
-arbre triste et joyeux, je l'ai entendu chanter

122
00:10:13,670 --> 00:10:15,150
chanter

123
00:10:30,060 --> 00:10:36,460
Le soleil est venu avec toi et

124
00:10:36,460 --> 00:10:43,080
avale dans l'air

125
00:10:43,080 --> 00:10:49,460
sur sa joue la rose est née

126
00:10:49,460 --> 00:10:55,620
musique quand elle parlait en elle

127
00:10:55,620 --> 00:10:58,720
les yeux naissent les rayons

128
00:11:01,040 --> 00:11:07,780
La splendeur soudaine brise Aurélie,

129
00:11:08,040 --> 00:11:14,980
Aurélie Faite de cheveux dorés

130
00:11:14,980 --> 00:11:21,320
Le soleil est venu avec toi

131
00:11:21,320 --> 00:11:26,480
Et avale en toi

132
00:13:11,920 --> 00:13:18,680
Sunshine est venu avec moi et

133
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
avale...

134
00:13:44,350 --> 00:13:45,970
Je deviens plutôt bon dans ce domaine, petit
frère.

135
00:13:47,210 --> 00:13:50,710
Frank, qu'est-ce que tu fais ici ? Dernièrement, je
entendu, tu traquais les troupes fédérales

136
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
au Missouri.

137
00:13:52,890 --> 00:13:53,890
Je le suis toujours.

138
00:13:54,850 --> 00:13:55,930
Je suis venu te chercher.

139
00:13:56,890 --> 00:13:57,890
Es-tu prêt?

140
00:13:58,190 --> 00:13:59,490
Ce n'est pas si simple, Frank.

141
00:13:59,850 --> 00:14:01,070
Non, c'est aussi simple que cela.

142
00:14:02,270 --> 00:14:03,870
La guerre va éclater d'un jour à l'autre, Jesse.

143
00:14:04,390 --> 00:14:06,410
Soit tu es d'un côté, soit tu es du
l'autre.

144
00:14:06,830 --> 00:14:08,090
Il n’y a pas de juste milieu.

145
00:14:09,350 --> 00:14:10,350
Et qu'est-ce que ça va être ?

146
00:14:20,970 --> 00:14:23,710
Celui qui a compris ce code savait quoi
il le faisait, Capitaine. Tu es sûr

147
00:14:23,710 --> 00:14:24,689
Pearson est là ?

148
00:14:24,690 --> 00:14:25,770
Lui et une vingtaine d’autres personnes.

149
00:14:26,010 --> 00:14:27,510
Personne ne t'a vu ? Non, monsieur.

150
00:14:27,850 --> 00:14:29,150
Beau travail, M. Cody.

151
00:14:29,430 --> 00:14:30,430
Beau travail.

152
00:14:35,770 --> 00:14:37,770
Sergent! Formez les rangs !

153
00:14:38,490 --> 00:14:39,970
Troupe! Formez les rangs !

154
00:14:43,610 --> 00:14:44,610
Messieurs.

155
00:14:50,560 --> 00:14:53,960
Ce que tu vas entendre doit rester
dans la plus stricte confidentialité.

156
00:14:54,840 --> 00:15:01,720
En moins de 24 heures, cette entreprise va
lancer une série d’attaques.

157
00:15:06,640 --> 00:15:08,700
C'est plutôt calme ici sans
Kid et Lou.

158
00:15:13,780 --> 00:15:14,779
Bonsoir, tout le monde.

159
00:15:14,780 --> 00:15:16,140
Peut-être que tu as parlé trop tôt.

160
00:15:17,920 --> 00:15:20,380
J'ai besoin de quelqu'un pour couvrir une course.
moi.

161
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
Encore?

162
00:15:21,980 --> 00:15:23,000
Je vais me rattraper.

163
00:15:24,640 --> 00:15:27,940
Cody, tu veux me dire ce qui se passe
à l'ancienne, important, tu ne peux pas porter ton

164
00:15:27,940 --> 00:15:28,940
du poids par ici ?

165
00:15:29,080 --> 00:15:30,300
Je ne peux pas faire ça, cuillère à café.

166
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Et pourquoi pas ?

167
00:15:31,780 --> 00:15:33,320
Parce que je ne peux pas le faire, c'est pourquoi.

168
00:15:34,140 --> 00:15:35,660
Il s'agit de la liste, n'est-ce pas ?

169
00:15:36,500 --> 00:15:38,040
Herb Up a déchiffré le code, n'est-ce pas ?

170
00:15:38,880 --> 00:15:40,040
Il prépare quelque chose, hein ?

171
00:15:40,480 --> 00:15:43,220
Écoute, j'en ai déjà assez dit, et je
je ne peux pas en dire plus.

172
00:15:44,820 --> 00:15:45,820
Maintenant, je dois y aller.

173
00:15:49,710 --> 00:15:54,210
T-Spoon, si l'armée comprend
cette liste, que penses-tu que ça va

174
00:15:54,210 --> 00:15:55,810
arriver ? Rien de bon.

175
00:15:56,910 --> 00:15:59,470
Oh non, tu ne penses pas que cela dépend de
de quel côté es-tu ?

176
00:16:00,110 --> 00:16:01,170
Non, je ne le fais pas.

177
00:16:07,450 --> 00:16:10,990
Je n'ai jamais pensé à la ligne Mason-Dixon
viendrait directement par ici.

178
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
Qui est-ce?

179
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
C'est moi.

180
00:16:27,260 --> 00:16:28,280
Je serai là.

181
00:16:36,180 --> 00:16:37,180
Salut.

182
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Salut.

183
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
J'ai vu la lumière sous la porte, alors j'ai
je pensais que je... Entrez.

184
00:16:55,440 --> 00:16:56,440
Quelque chose ne va pas ?

185
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Ouais.

186
00:17:01,360 --> 00:17:02,860
Je ne sais tout simplement pas ce que c'est.

187
00:17:07,000 --> 00:17:09,220
Que s'est-il passé à Suffer ce soir ?

188
00:17:10,319 --> 00:17:11,319
C'est dur.

189
00:17:12,920 --> 00:17:14,720
Voir tes amis et ta famille déchirés
à part.

190
00:17:16,319 --> 00:17:17,319
Ouais, c'est vrai.

191
00:17:18,460 --> 00:17:21,220
Si les choses continuent comme ça, je ne le ferai pas
je sais ce qui va se passer.

192
00:17:22,260 --> 00:17:23,800
Je vais vous dire ce qui va se passer.

193
00:17:25,679 --> 00:17:29,100
Guerre. Frère contre frère. Et nous
je dois faire tout ce qu'il faut pour faire

194
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
c'est sûr que le côté droit gagne.

195
00:17:34,300 --> 00:17:35,300
Quoi?

196
00:17:35,900 --> 00:17:37,060
Vous ressemblez à Isaiah.

197
00:17:39,520 --> 00:17:40,459
Est-ce que je ?

198
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
Mm-hmm.

199
00:17:46,060 --> 00:17:47,220
Il te manque, n'est-ce pas ?

200
00:17:50,020 --> 00:17:51,020
Oui je le fais.

201
00:17:54,380 --> 00:17:57,280
Il m'a commencé à me manquer bien avant
il est mort.

202
00:18:01,420 --> 00:18:02,800
Tu veux en parler ?

203
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Oui.

204
00:18:09,540 --> 00:18:10,540
Mais pas ce soir.

205
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
Je suis vraiment fatigué.

206
00:18:19,920 --> 00:18:21,440
Il y a une chose que vous pourriez faire.

207
00:18:55,560 --> 00:18:56,620
Tu es sûr que c'est tout ?

208
00:18:56,840 --> 00:18:58,280
Ouais, je le jure. Quand on le quitte ?

209
00:18:58,620 --> 00:19:00,040
Bientôt, petit frère, très bientôt.

210
00:19:00,260 --> 00:19:02,620
Rien ne va arriver à Cody, n'est-ce pas ?
ça ? C'est un de mes amis.

211
00:19:03,220 --> 00:19:06,400
Écoute, Jesse, il travaille pour le
Les fédéraux, n'est-ce pas ? Ouais, mais... Écoute,

212
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Je ferai ce que je peux.

213
00:19:07,660 --> 00:19:09,080
Qu'est-ce que tu fais ici, Frank ?

214
00:19:11,020 --> 00:19:12,220
N'avez-vous pas entendu, Marshal ?

215
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Il y a une guerre qui approche.

216
00:19:13,960 --> 00:19:15,180
Je suis venu chercher mon frère.

217
00:19:19,860 --> 00:19:21,300
Bon sang, j'ai entendu dire que tu étais un garçon du Texas.

218
00:19:22,380 --> 00:19:23,620
Peut-être aimeriez-vous nous rejoindre.

219
00:19:25,159 --> 00:19:28,480
Jesse, je veux que tu dises au revoir à ton
frère tout de suite ou va avec lui.

220
00:19:28,620 --> 00:19:31,380
Parce que je ne veux pas voir son visage
encore par ici.

221
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
Vous comprenez?

222
00:21:12,580 --> 00:21:13,580
Waouh,

223
00:21:14,100 --> 00:21:15,100
whoa, whoa, whoa.

224
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
Que fais-tu?

225
00:21:16,580 --> 00:21:18,060
Je veux m'assurer qu'ils auront Pearson.

226
00:21:18,580 --> 00:21:19,780
Je ne peux pas te laisser faire ça.

227
00:21:20,860 --> 00:21:23,760
Noah, je sais à quel point tu veux
se battre.

228
00:21:24,060 --> 00:21:26,560
Comment penses-tu que je me sens ? Ces hommes
tué mon mari.

229
00:21:27,400 --> 00:21:29,140
Il n'y a toujours pas de place pour une femme.

230
00:21:29,380 --> 00:21:31,680
Tout comme l'armée n'est pas un endroit pour
quelqu'un comme toi ?

231
00:21:33,900 --> 00:21:35,840
Parmi toutes les personnes, tu devrais savoir comment je
sentir.

232
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
Eh bien, je ne peux pas te laisser partir seul.

233
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
Alors ne le fais pas.

234
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
Allons-y.

235
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
Pris en retard.

236
00:22:29,470 --> 00:22:31,410
Prêt? Tiens, mon fils !

237
00:22:32,510 --> 00:22:34,050
Déposez les armes !

238
00:22:34,810 --> 00:22:36,190
Il n'y a aucune issue !

239
00:22:43,410 --> 00:22:45,070
Retenez votre feu ! Retenez votre feu !

240
00:22:46,030 --> 00:22:48,250
Tu ne ferais pas de mal à une femme innocente.
tu le ferais ?

241
00:24:11,690 --> 00:24:12,970
Nous ne pouvons rien faire, Rosemary.

242
00:24:13,510 --> 00:24:14,510
Allez, allons-y.

243
00:24:14,930 --> 00:24:16,030
Tu dois y aller. Non.

244
00:24:16,990 --> 00:24:18,210
Je dois aller à Pearson.

245
00:24:19,910 --> 00:24:20,910
Du romarin, non !

246
00:24:23,790 --> 00:24:25,850
Noah, qu'est-ce que tu fais ici ?

247
00:25:29,800 --> 00:25:33,740
pendant une minute non non non

248
00:25:33,740 --> 00:25:40,640
non non

249
00:25:40,640 --> 00:25:48,220
il est

250
00:25:48,220 --> 00:25:54,640
tout ira bien désolé désolé pour ce que je
il a dit qu'il irait bien Noah

251
00:26:01,520 --> 00:26:03,400
Ne meurs pas, bon sang, Noah !

252
00:26:04,080 --> 00:26:05,780
Tu as fait ce que tu pouvais, Cody.

253
00:26:06,600 --> 00:26:07,760
Maintenant, nous devons y aller.

254
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Noé!

255
00:26:51,850 --> 00:26:53,090
Ce n'était pas ta faute, mon fils.

256
00:26:56,670 --> 00:26:58,410
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

257
00:27:04,690 --> 00:27:06,550
Il n'avait personne, n'est-ce pas ?

258
00:27:09,350 --> 00:27:10,370
A part nous ?

259
00:27:10,610 --> 00:27:11,610
Mm-mm.

260
00:27:14,210 --> 00:27:15,490
Je suis vraiment désolé.

261
00:27:15,790 --> 00:27:17,550
Ce n'était pas ta faute, Rosemary.

262
00:27:17,950 --> 00:27:20,350
Qui a dit que ce n'était pas le cas ? Tout ça
commencé avec elle.

263
00:27:20,610 --> 00:27:23,130
Ouais. Tenez le haut de vous deux.

264
00:27:23,530 --> 00:27:24,530
M. Cody.

265
00:27:27,070 --> 00:27:28,570
Tom ne peut pas attendre.

266
00:27:28,930 --> 00:27:32,790
Je suis vraiment désolé pour votre cavalier,
Cuillère à café, mais j'ai perdu 14 hommes aujourd'hui.

267
00:27:33,170 --> 00:27:36,670
Et si ce Jesse James nous a trahi, je
il faut savoir.

268
00:27:37,230 --> 00:27:38,230
Cody.

269
00:27:51,210 --> 00:27:52,590
Savez-vous où est Jesse, cuillère à café ?

270
00:27:55,010 --> 00:27:58,110
Nous ne savons pas avec certitude que c'était Jesse.
Non. Et je suppose que c'était juste un

271
00:27:58,110 --> 00:28:00,210
accident que Frank était de l'autre côté
côté de ce massacre ?

272
00:28:00,550 --> 00:28:01,550
Arrêtez ça !

273
00:28:03,890 --> 00:28:08,650
Vous ne vous faites peut-être pas confiance, mais à
ayez au moins un certain respect pour les morts.

274
00:28:11,890 --> 00:28:14,550
Soldat, allez-y.

275
00:29:04,300 --> 00:29:05,300
Je te cherche.

276
00:29:05,860 --> 00:29:07,220
Eh bien, je n'ai pas le temps pour le moment.

277
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Cody, tu vas bien ?

278
00:29:10,980 --> 00:29:12,040
Laisse-moi tranquille, Rachel.

279
00:29:12,640 --> 00:29:15,400
Non, pas après ce qui s'est passé
matin. Ouais, eh bien, si je veux être un

280
00:29:15,400 --> 00:29:17,200
soldat, je vais juste devoir m'habituer
à ces choses.

281
00:29:18,540 --> 00:29:19,940
Vous vous en prenez à Jesse, n'est-ce pas ?

282
00:29:21,540 --> 00:29:24,520
C'est juste un garçon. Il y avait beaucoup de
les garçons là-bas aujourd'hui, Rachel.

283
00:29:25,380 --> 00:29:26,440
La plupart d’entre eux sont morts maintenant.

284
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
Vous comprenez?

285
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
Où est-il?

286
00:29:58,320 --> 00:30:03,100
Comment

287
00:30:03,100 --> 00:30:06,660
tu me trouves ?

288
00:30:07,260 --> 00:30:08,260
Rachel.

289
00:30:09,040 --> 00:30:10,800
Elle a dit qu'elle t'avait vu sortir comme ça
façon.

290
00:30:12,180 --> 00:30:13,980
Je pensais juste à toi.

291
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
Vous l’étiez ?

292
00:30:16,940 --> 00:30:18,100
Avez-vous trouvé Jesse ?

293
00:30:19,180 --> 00:30:20,180
Non.

294
00:30:21,320 --> 00:30:25,820
Quand j'ai commencé à le chercher, je
voulait le tuer.

295
00:30:26,800 --> 00:30:32,300
Puis je me suis retrouvé à espérer qu'il
parti, alors... je suppose que le reste de ton

296
00:30:32,300 --> 00:30:33,780
les amis passent leur temps...

297
00:30:34,270 --> 00:30:37,970
J'aurais aimé ne pas être arrivé dans le
première place. Ne dis pas ça. Jacques,

298
00:30:38,050 --> 00:30:42,690
ne le dis pas. Si ce n'était pas pour moi, Noah
serait encore en vie.

299
00:30:45,110 --> 00:30:49,010
Pourquoi est-ce que tout ce qui devrait
m'apporter de la joie finit par apporter du chagrin ?

300
00:30:50,250 --> 00:30:53,490
Un fils, un mari et maintenant un ami, tous
mort.

301
00:30:54,830 --> 00:30:56,890
Et d'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression que c'est de ma faute.

302
00:30:59,030 --> 00:31:00,210
Je sais ce que tu ressens.

303
00:31:01,550 --> 00:31:03,070
Non, ce n'est pas le cas. Oui.

304
00:31:03,530 --> 00:31:04,530
Je fais.

305
00:31:06,610 --> 00:31:10,610
Des choses se sont produites toute ma vie et
Je donnerais tout pour oublier.

306
00:31:12,010 --> 00:31:13,230
Mais je sais que je ne le ferai jamais.

307
00:31:14,390 --> 00:31:17,370
Il ne se passe pas un jour sans que je
je ne ressens pas la même douleur.

308
00:31:19,490 --> 00:31:20,750
Comment vivez-vous avec ça ?

309
00:31:23,350 --> 00:31:24,350
Amis.

310
00:31:25,570 --> 00:31:27,830
Et tu devrais laisser cet ami t'aider.

311
00:31:47,280 --> 00:31:49,880
Je ne sais juste pas si nous devrions faire
ceci.

312
00:31:54,260 --> 00:31:55,260
Peut-être que tu as raison.

313
00:31:58,660 --> 00:31:59,860
On y va doucement, d'accord ?

314
00:32:59,169 --> 00:33:00,230
Jessé ? Lâchez-le !

315
00:33:00,650 --> 00:33:01,650
Lâchez-le !

316
00:33:04,110 --> 00:33:05,850
Oh, je vais te tuer tout de suite, Frank.

317
00:33:06,510 --> 00:33:10,190
Je suis désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui,
Hickok. Ce n'était pas censé être ça

318
00:33:10,190 --> 00:33:11,190
façon.

319
00:33:11,210 --> 00:33:13,690
Où est Pearson? Je n'ai pas de querelle
avec toi.

320
00:33:14,360 --> 00:33:16,380
Non? Eh bien, j'en ai un avec toi.

321
00:33:17,000 --> 00:33:19,360
Et tu ne pars pas tant que tu ne me l'as pas dit
où se trouve le tueur de Noé.

322
00:33:20,300 --> 00:33:21,360
Je ne peux pas faire ça.

323
00:33:25,140 --> 00:33:26,140
Laisse tomber, Jimmy.

324
00:33:29,860 --> 00:33:31,540
Vous m'avez entendu. J'ai dit laisse tomber.

325
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Ne fais pas ça, Jesse.

326
00:33:33,660 --> 00:33:34,660
Ne m'oblige pas.

327
00:33:34,680 --> 00:33:35,940
Ils ont tué Noah, Jesse.

328
00:33:36,720 --> 00:33:37,720
C'est un mensonge.

329
00:33:38,220 --> 00:33:39,560
Vas-y et dis-lui, Frank.

330
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Franc?

331
00:33:42,500 --> 00:33:43,860
Je ne sais pas de quoi il parle.

332
00:33:50,460 --> 00:33:51,500
C'est vrai, n'est-ce pas ?

333
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Jesse, fais attention !

334
00:34:00,940 --> 00:34:05,240
Allez, aide-moi à monter à cheval. Obtenons
sortir d'ici.

335
00:34:18,750 --> 00:34:20,969
Jessé. Jesse, je jure que je ne savais pas.

336
00:34:32,510 --> 00:34:33,510
Franc?

337
00:34:35,690 --> 00:34:37,070
Tu dois me croire.

338
00:34:37,690 --> 00:34:38,690
Je sais.

339
00:34:40,130 --> 00:34:41,130
Aide-moi à reculer.

340
00:34:42,110 --> 00:34:43,110
Non, Franck.

341
00:34:43,670 --> 00:34:45,449
Vous avez perdu trop de sang. Vous devez
repos.

342
00:34:55,980 --> 00:34:57,000
Tout ira bien, Frank.

343
00:35:02,520 --> 00:35:05,320
Frank, tu dois me le dire.

344
00:35:07,060 --> 00:35:08,180
Où est le camp de Pearson ?

345
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Pourquoi?

346
00:35:14,480 --> 00:35:15,760
Je vais remettre les choses au clair.

347
00:35:20,270 --> 00:35:23,590
Une cuillère à café, allez. Nous devons y aller après
lui. Je te l'ai dit, si nous partons après

348
00:35:23,590 --> 00:35:27,410
n'importe qui, ce sera Pearson et ses hommes.
Mais nous ne savons pas où ils se trouvent.

349
00:35:27,770 --> 00:35:28,770
Je fais.

350
00:35:31,410 --> 00:35:32,410
Attends, Jimmy.

351
00:35:33,430 --> 00:35:34,770
Fils, qu'est-ce que tu fais ici ?

352
00:35:35,450 --> 00:35:36,850
Je sais où sont les hommes de Pearson.

353
00:35:37,250 --> 00:35:38,510
Est-ce une sorte de piège ?

354
00:35:38,970 --> 00:35:42,070
Tu ne vas pas le croire, n'est-ce pas ? Je
je ne sais pas, mais ça prenait un sacré risque

355
00:35:42,070 --> 00:35:43,070
venir ici.

356
00:35:44,010 --> 00:35:45,050
Je veux savoir pourquoi.

357
00:35:47,250 --> 00:35:49,230
Je me sens mal pour Noah, cuillère à café.

358
00:35:49,850 --> 00:35:52,390
Mais je ne savais pas ce qui allait se passer
arriver ce jour-là. Frank non plus.

359
00:35:53,870 --> 00:35:54,870
Vous devez me croire.

360
00:35:57,630 --> 00:35:58,630
Continue.

361
00:36:00,330 --> 00:36:06,090
Eh bien, ce n'est pas bien que je te le dise
cela, mais ces hommes campaient dans

362
00:36:06,090 --> 00:36:07,230
le lavoir sous Beggar's Bluff.

363
00:36:11,890 --> 00:36:13,450
Tu vas me livrer à l'armée
maintenant ?

364
00:36:16,570 --> 00:36:17,570
Fils,

365
00:36:17,630 --> 00:36:18,750
Je veux que tu m'écoutes.

366
00:36:19,440 --> 00:36:21,100
Quand tu pars d'ici, tu rates le Missouri.

367
00:36:21,360 --> 00:36:23,200
Faites profil bas jusqu'à ce que ce soit fini.

368
00:36:24,280 --> 00:36:25,740
Comprenez-vous ce que je vous dis ?

369
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
Je vais.

370
00:36:29,140 --> 00:36:30,820
Mais je ne sais pas si je viendrai un jour
retour.

371
00:36:36,360 --> 00:36:38,140
Dites au revoir à Buck, Kid et Cody pour
moi.

372
00:36:39,960 --> 00:36:41,420
Dis à Rachel et Lou qu'ils vont me manquer.

373
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
Je ferais mieux d'y aller.

374
00:36:44,860 --> 00:36:45,860
Oui, madame.

375
00:36:48,780 --> 00:36:49,920
Vous faites la bonne chose.

376
00:36:52,820 --> 00:36:54,040
Je ne t'oublierai jamais, cuillère à café.

377
00:37:01,940 --> 00:37:03,060
Maintenant, sortez d'ici.

378
00:37:03,580 --> 00:37:04,580
Continue.

379
00:37:12,860 --> 00:37:14,040
Désolé de t'avoir frappé, Jimmy.

380
00:37:40,009 --> 00:37:41,870
Oui, c'est pour moi. Vérifié.

381
00:37:42,390 --> 00:37:46,010
Je vais rouler dans quelques minutes.
Tu es sûr de cette cuillère à café ? Je veux dire,

382
00:37:46,030 --> 00:37:50,630
tu es de leur côté. Ce n'est pas un
question de choisir son camp. Cet homme n'est pas

383
00:37:50,630 --> 00:37:51,630
des soldats ou des tueurs.

384
00:37:51,850 --> 00:37:53,930
Tu roules avec nous ?

385
00:37:54,510 --> 00:37:56,930
Ce n'est pas parce que nous sommes mariés que nous
oublier notre famille.

386
00:38:17,160 --> 00:38:18,560
Cela faisait longtemps que nous n'avions pas roulé ensemble.

387
00:38:18,840 --> 00:38:20,440
Peut-être la dernière fois que nous le ferons.

388
00:38:20,900 --> 00:38:23,020
Eh bien, faisons en sorte que cela compte.

389
00:38:24,180 --> 00:38:25,180
Ne t'inquiète pas, Rachel.

390
00:38:25,380 --> 00:38:26,380
Sois prudent.

391
00:39:27,570 --> 00:39:28,610
Ouais, je vais en prendre un.

392
00:39:30,150 --> 00:39:31,150
Aller.

393
00:39:35,090 --> 00:39:36,170
Faites ça dur.

394
00:39:38,030 --> 00:39:39,030
Ouais, juste là.

395
00:42:16,350 --> 00:42:18,470
Jesse, nous devons sortir d'ici. Ils vont
viendra pour nous.

396
00:42:20,110 --> 00:42:21,110
Ça va ?

397
00:42:21,530 --> 00:42:22,530
Je pense que oui.

398
00:42:23,370 --> 00:42:24,370
D'accord.

399
00:42:25,410 --> 00:42:26,590
Je te retrouverai à Elk Creek demain.

400
00:42:28,750 --> 00:42:29,750
Jessé.

401
00:42:30,630 --> 00:42:31,750
Je ne peux pas encore venir avec toi.

402
00:42:32,250 --> 00:42:33,270
Il y a quelque chose que je dois faire.

403
00:42:38,250 --> 00:42:39,250
Quoi?

404
00:42:40,750 --> 00:42:41,750
Ne t'inquiète pas, Frank.

405
00:42:42,610 --> 00:42:43,610
Je serai là.

406
00:43:08,750 --> 00:43:14,950
L'homme né d'une femme n'a qu'un
peu de temps à vivre et est plein de

407
00:43:14,950 --> 00:43:15,950
la misère.

408
00:43:16,250 --> 00:43:19,510
Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort.

409
00:43:20,910 --> 00:43:23,990
De qui pouvons-nous chercher du secours, mais de
toi, Seigneur ?

410
00:43:24,390 --> 00:43:27,430
Car qui es-tu à juste titre nos péchés
mécontent.

411
00:43:27,830 --> 00:43:34,790
Ô Seigneur, très puissant, ô saint et très
Sauveur miséricordieux, ne nous livre pas

412
00:43:34,790 --> 00:43:37,630
aux douleurs de la mort éternelle, mais à la vie.

413
00:43:38,420 --> 00:43:39,420
Éternel.

414
00:43:39,780 --> 00:43:40,780
Amen.

415
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
Amen.

416
00:43:47,060 --> 00:43:53,860
Je suppose, euh... je

417
00:43:53,860 --> 00:43:56,460
je suppose que j'en ai vu plus que ma juste part
des funérailles.

418
00:43:58,840 --> 00:44:00,600
Je m'y suis en quelque sorte habitué.

419
00:44:02,920 --> 00:44:05,200
On aurait dit qu'ils faisaient naturellement partie de
la vie.

420
00:44:09,640 --> 00:44:16,380
Mais ça, ça ici, ça

421
00:44:16,380 --> 00:44:17,380
ce n'est pas naturel.

422
00:44:20,460 --> 00:44:23,320
Ce qui se passe autour de nous n'est pas
naturel.

423
00:44:24,900 --> 00:44:26,560
Notre nation est divisée.

424
00:44:28,640 --> 00:44:30,580
Les amis se retournent contre leurs amis.

425
00:44:33,000 --> 00:44:34,400
Famille contre famille.

426
00:44:35,400 --> 00:44:37,520
Et tout cela mène au même endroit.

427
00:44:38,540 --> 00:44:39,540
Cet endroit est ici.

428
00:44:40,540 --> 00:44:42,440
Dans des cimetières comme celui-ci.

429
00:44:44,180 --> 00:44:47,180
Avec mes amis et ma famille en deuil
comme ça.

430
00:44:49,420 --> 00:44:56,020
Des jeunes vies écourtées bien avant leur
le temps.

431
00:44:58,860 --> 00:45:01,120
Nous nous laissons déchirer
à part.

432
00:45:02,240 --> 00:45:05,180
Et je vous le dis maintenant, si nous
ne commence pas à penser à la guérison

433
00:45:05,180 --> 00:45:07,540
au lieu de tuer...

434
00:45:09,100 --> 00:45:10,280
Nous allons tout perdre.

435
00:45:11,480 --> 00:45:17,140
Nos maisons, nos... Nos amis.

436
00:45:21,160 --> 00:45:22,280
Nos familles.

437
00:45:27,060 --> 00:45:32,820
Que vous connaissiez Noah Dixon ou non, son
en passant

438
00:45:32,820 --> 00:45:37,920
devrait signifier autant pour vous que ceux de
nous qui le considérions comme notre ami.

439
00:45:40,590 --> 00:45:41,650
et une partie de notre famille.

440
00:46:40,460 --> 00:46:41,460
Roulez prudemment, Jesse.

441
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
Merci.